Winslow Homer, Palm Tree, Nassau, 1898
as lanças em riste
na ramagem das palmeiras
combatem o vento
25-09-2018
©
domingo, 14 de outubro de 2018
terça-feira, 11 de setembro de 2018
terça-feira, 6 de março de 2018
quarta-feira, 10 de janeiro de 2018
sexta-feira, 31 de março de 2017
sexta-feira, 4 de novembro de 2016
HAICAI ( The Fall)
Vê-se o Outono
na fileira das árvores:
ramos transparentes.
©
(Imagem: Matteson Art)
domingo, 4 de setembro de 2016
HAIKU ( uma tradução)
de Stanford
M.Forrester (NYC, 1963-)
cocó de cão
ou eu
a mosca não se importa
©
sexta-feira, 19 de agosto de 2016
segunda-feira, 18 de julho de 2016
quinta-feira, 26 de maio de 2016
depois do ciclone
depois do ciclone
vou através da floresta
ordenando as árvores
*
os
lagos despem
para
o oblívio do inverno
a
sua capa branca
2016
©
segunda-feira, 23 de maio de 2016
haiku em minúsculas
a chuva desenha
os pequenos sons que caem
no espelho da ria
*
grito das gaivotas –
procura sobre os telhados
companhia.22-05-2016
©
quinta-feira, 27 de agosto de 2015
mais 2 haiku
O vento gelado -
aconchega-se no fumo
que sai da chaminé.
27-08-2015
©
O trovão súbito -
ainda faz estremecer
as rosas na jarra.
4-8-2015
©
domingo, 2 de agosto de 2015
DOIS HAIKU
HAIKU,
de Richard Brautigan
Out of the haze
The dog brings back
The wrong stick
Por
causa da névoa
O
meu cão traz-me de volta
O
pau errado.
©
Versão minha
#
Controle de
passaporte -
a minha sombra espera
já do outro lado.
29-7-2015
©
sábado, 1 de agosto de 2015
HAICAI [ Com o passar das nuvens]
Com
o passar das nuvens
A
lua distribuía
Gomos
de luz.
28-7-2015
©
quinta-feira, 20 de novembro de 2014
HAICAI
Com
um manto de plumas
Rasgou
a cinza do dia
Com
todas as cores
20-11-2014
©
(Estátua de Bashô, em Iwate, Japão)
domingo, 31 de agosto de 2014
quarta-feira, 9 de julho de 2014
terça-feira, 10 de junho de 2014
BESTIÁRIO, COM UMA ALUSÃO AOS HAIKU
J.L.Borges
Para o João de
Mancelos
O canto da cotovia na planície libertou
de
tudo os olhos de Bashô, mais longe
no
majestoso
albatroz,
Walt Whitman
rente
ao céu, tem um desejo azul
Depois o cântico lunar do grilo
que
voa nos ouvidos de Alexandre
o nosso O’Neill
Por fim, da nossa infância
o destino branco
na
baleia de Melville.
1-5-2014
©
terça-feira, 4 de junho de 2013
3 Traduções de Kobayashi Issa
Um mar de gente.
Atravessa-o empunhando
uma borboleta.
*
Como se desnudam
os ombros do caracol
diante da lua!
*
Ânimo, aranhas!
Apenas de quando em quando
eu limpo a casa.
©
Subscrever:
Mensagens (Atom)