Haicai (XXI)

Sobrevoou o lago

Ainda as asas eram remos:

A libélula.

1/4/2012

Haicai ( XX)

Um sapo em viagem

No silêncio da lagoa:

Pancadas na água!

31/3/2012

Matsuo Bashô: Frog Haiku

The original Japanese:

Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto



Tradução de Allen Ginsberg:

The old pond
A frog jumped in,
Kerplung!



Tradução nossa:

Na velha lagoa
O salto do sapo quebra
O silêncio: Plof!

Haicai (Li Po)

Li Po salta como

peixes vermelhos no lago

salta de lua em lua.

25/12/2011

Haiku boats

Objecto: haicais

Render aqui uma homenagem ao Haiku, à sua forma de epigrama; à sua concentração, à sua arquitectura poética e, em cada um dos haicais publicados, bater palmas a Matsuo Basho.

E o começo, são as palavras do poeta japonês:

Noite de Primavera:
As cerejeiras! Para elas
Aurora despontou!