Lição de Arakida Moritake

Haicai:

1º verso - Apresenta um quadro visual, uma situação, uma cena;

2º verso - A acção dentro da cena;

3ª verso - O resultado.


Exemplo:

Uma flor caída

- pensei, a voltar ao ramo.

Uma borboleta!


Moritake, 1473 –1549

(Trad. do inglês J.T.Parreira)

HAICAI (xxvi)

As mãos do maestro

Ouvem-se, sonoras vão

Revelando a música

Haicai ( para o Bom Pastor )

A ovelha perdida

Tem jubiloso redil:

O olhar do pastor.

Haicai ( não numerado)

Os rios que atravessam

Profundos a lua cheia
 
Desaguam no espaço.


( http://500px.com/photo/6332951 )

Haicai (O Poeta como Oliveira )

Brissos Lino


Oliveira de pé
observa o infinito
dá fruto do melhor.

4/4/12 (no aniversário de J.T.Parreira)

(Num recital de poesia, jtp e Brissos Lino)

Haicai (XXIII)

Os cachos de uvas

Crescem e levam à risca

Ser brincos na vide.


2/4/2012

HAICAI (sobre o silêncio)

O silêncio pousa

sob a pedra da montanha

onde uma águia morre.

(J.C.Brandão)