DOIS HAICAIS INÉDITOS - Diálogos

Haicai 2

Ouvem-se sons da noite

Na ausência do luar

No céu, só uma estrela.

Inédito de Brissos Lino

Haicai (No mar uma sombra)

No mar uma sombra 

De ave presa na água:

O céu está no fundo.

Haicai 1

Foge a luz ao longe

No fio do horizonte

Cai a noite escura. 

De "4 Haicais" de Brissos Lino

Lição de Arakida Moritake

Haicai:

1º verso - Apresenta um quadro visual, uma situação, uma cena;

2º verso - A acção dentro da cena;

3ª verso - O resultado.


Exemplo:

Uma flor caída

- pensei, a voltar ao ramo.

Uma borboleta!


Moritake, 1473 –1549

(Trad. do inglês J.T.Parreira)

HAICAI (xxvi)

As mãos do maestro

Ouvem-se, sonoras vão

Revelando a música

Haicai ( para o Bom Pastor )

A ovelha perdida

Tem jubiloso redil:

O olhar do pastor.

Haicai ( não numerado)

Os rios que atravessam

Profundos a lua cheia
 
Desaguam no espaço.


( http://500px.com/photo/6332951 )

Haicai (O Poeta como Oliveira )

Brissos Lino


Oliveira de pé
observa o infinito
dá fruto do melhor.

4/4/12 (no aniversário de J.T.Parreira)

(Num recital de poesia, jtp e Brissos Lino)