Haicai de Kamo-no -Chomei

Um remoinho dorme na cascata!
Nos tanques quietos a espuma aparece
desaparece!

(Trad. J.T.Parreira)

Haicai 4

Acordam os seres vivos

Sempre que o dia nasce

Algo novo vem aí.

Brissos Lino

(Autor do romance "O Homem que vivia para trás)

Haicai 3

Nasce o dia aos poucos

O galo já cantarolou

Vem aí o amanhã.  

Inédito de Brissos Lino

DOIS HAICAIS INÉDITOS - Diálogos

Haicai 2

Ouvem-se sons da noite

Na ausência do luar

No céu, só uma estrela.

Inédito de Brissos Lino

Haicai (No mar uma sombra)

No mar uma sombra 

De ave presa na água:

O céu está no fundo.

Haicai 1

Foge a luz ao longe

No fio do horizonte

Cai a noite escura. 

De "4 Haicais" de Brissos Lino

Lição de Arakida Moritake

Haicai:

1º verso - Apresenta um quadro visual, uma situação, uma cena;

2º verso - A acção dentro da cena;

3ª verso - O resultado.


Exemplo:

Uma flor caída

- pensei, a voltar ao ramo.

Uma borboleta!


Moritake, 1473 –1549

(Trad. do inglês J.T.Parreira)

HAICAI (xxvi)

As mãos do maestro

Ouvem-se, sonoras vão

Revelando a música