Kobayashi Issa

Noche estival.
Ni las estrellas cesan
de cuchichear.

*

La mariposa
vino al jardín y se
marchó con otra.

*

Granos de arroz?
No, rocío cubriendo
mi parasol.

2 Haikais, escritos em Miami Beach em 18 de Dezembro de 2010

1.

Sob as palmeiras
vejo o rumo do vento,
que amacia as folhas.

2.

A lua aveludou
o céu: ah prepara um leito
para a minha noite.

HAICAI ( O KILIMANJARO )

O Kilimanjaro
Leão velho adormecido
Sob brancas cãs.

HAICAI (ORIENTE)

Está o sol nos galhos
desta árvore do lado
leste do jardim.

 

Haicai (XXIV) com as botas de Van Gogh

Duas botas descansam

Van Gogh agora

Pinta corvos sobre as nuvens

6/4/2012

2 haicais com txapela basca

Sob a palidez
da encoberta luz da lua:
claridade pública.

#

Árvore a descansar
no seu tapete de chão:
deitada na sombra. 

©

 

Haicai de Kamo-no -Chomei

Um remoinho dorme na cascata!
Nos tanques quietos a espuma aparece
desaparece!

(Trad. J.T.Parreira)