SOMBRAS NA PAREDE... e etc.

HAIKU

Sombras na parede
da caverna de Platão:
a vida em silêncio.

 ***

Modéstia do corpo:
a nudez duns seios nus
entre dois vestidos.

***

A pedra no lago,
parte, em círculos, um Narciso
que se vê ao espelho.

 

©

 in http://papelderascunho.net/?p=212

" Que vendaval! " * " Caiu o orvalho "

Que vendaval!

Vai um braço feminil

atrás do guarda-chuva.

*

Caiu o orvalho.
São as lágrimas da noite
perdida do amor.

©

7/4/2013

 

Kobayashi Issa

Noche estival.
Ni las estrellas cesan
de cuchichear.

*

La mariposa
vino al jardín y se
marchó con otra.

*

Granos de arroz?
No, rocío cubriendo
mi parasol.

2 Haikais, escritos em Miami Beach em 18 de Dezembro de 2010

1.

Sob as palmeiras
vejo o rumo do vento,
que amacia as folhas.

2.

A lua aveludou
o céu: ah prepara um leito
para a minha noite.

HAICAI ( O KILIMANJARO )

O Kilimanjaro
Leão velho adormecido
Sob brancas cãs.

HAICAI (ORIENTE)

Está o sol nos galhos
desta árvore do lado
leste do jardim.

 

Haicai (XXIV) com as botas de Van Gogh

Duas botas descansam

Van Gogh agora

Pinta corvos sobre as nuvens

6/4/2012

2 haicais com txapela basca

Sob a palidez
da encoberta luz da lua:
claridade pública.

#

Árvore a descansar
no seu tapete de chão:
deitada na sombra. 

©

 

Haicai de Kamo-no -Chomei

Um remoinho dorme na cascata!
Nos tanques quietos a espuma aparece
desaparece!

(Trad. J.T.Parreira)

Haicai 4

Acordam os seres vivos

Sempre que o dia nasce

Algo novo vem aí.

Brissos Lino

(Autor do romance "O Homem que vivia para trás)

Haicai 3

Nasce o dia aos poucos

O galo já cantarolou

Vem aí o amanhã.  

Inédito de Brissos Lino

DOIS HAICAIS INÉDITOS - Diálogos

Haicai 2

Ouvem-se sons da noite

Na ausência do luar

No céu, só uma estrela.

Inédito de Brissos Lino

Haicai (No mar uma sombra)

No mar uma sombra 

De ave presa na água:

O céu está no fundo.

Haicai 1

Foge a luz ao longe

No fio do horizonte

Cai a noite escura. 

De "4 Haicais" de Brissos Lino

Lição de Arakida Moritake

Haicai:

1º verso - Apresenta um quadro visual, uma situação, uma cena;

2º verso - A acção dentro da cena;

3ª verso - O resultado.


Exemplo:

Uma flor caída

- pensei, a voltar ao ramo.

Uma borboleta!


Moritake, 1473 –1549

(Trad. do inglês J.T.Parreira)

HAICAI (xxvi)

As mãos do maestro

Ouvem-se, sonoras vão

Revelando a música

Haicai ( para o Bom Pastor )

A ovelha perdida

Tem jubiloso redil:

O olhar do pastor.

Haicai ( não numerado)

Os rios que atravessam

Profundos a lua cheia
 
Desaguam no espaço.


( http://500px.com/photo/6332951 )

Haicai (O Poeta como Oliveira )

Brissos Lino


Oliveira de pé
observa o infinito
dá fruto do melhor.

4/4/12 (no aniversário de J.T.Parreira)

(Num recital de poesia, jtp e Brissos Lino)

Haicai (XXIII)

Os cachos de uvas

Crescem e levam à risca

Ser brincos na vide.


2/4/2012

HAICAI (sobre o silêncio)

O silêncio pousa

sob a pedra da montanha

onde uma águia morre.

(J.C.Brandão)