HAIKU ( uma tradução)

de Stanford M.Forrester (NYC, 1963-)

cocó de cão

ou eu

a mosca não se importa

©

Depois da borrasca:

Depois da borrasca:

vou andar pelo meu jardim

a erguer as flores.

17-08-2016
©

HAIKU

Sob a borboleta

estão as pétalas da rosa:

escondem-se do vento.

18-07-2016
© 

depois do ciclone

depois do ciclone

vou através da floresta

ordenando as árvores

*

os lagos despem

para o oblívio do inverno

a sua capa branca

2016

© 

haiku em minúsculas

a chuva desenha 

os pequenos sons que caem

no espelho da ria

*

grito das gaivotas –

procura sobre os telhados

companhia.

22-05-2016
©

mais 2 haiku

O vento gelado -

aconchega-se no fumo

que sai da chaminé.

27-08-2015

©

O trovão súbito -

ainda faz estremecer

as rosas na jarra.

4-8-2015

 ©

DOIS HAIKU

HAIKU,  

de Richard Brautigan  (Estados Unidos, 1935-1984)

Out of the haze

The dog brings back

The wrong stick

Por causa da névoa

O meu cão traz-me de volta

O pau errado.

© Versão minha

#

Controle de passaporte -

a minha sombra espera

já do outro lado.

29-7-2015

©