3 Traduções de Kobayashi Issa

Um mar de gente.
Atravessa-o empunhando
uma borboleta.

*

Como se desnudam
os ombros do caracol
diante da lua!

*

Ânimo, aranhas!
Apenas de quando em quando
eu limpo a casa.

© 

SOMBRAS NA PAREDE... e etc.

HAIKU

Sombras na parede
da caverna de Platão:
a vida em silêncio.

 ***

Modéstia do corpo:
a nudez duns seios nus
entre dois vestidos.

***

A pedra no lago,
parte, em círculos, um Narciso
que se vê ao espelho.

 

©

 in http://papelderascunho.net/?p=212

" Que vendaval! " * " Caiu o orvalho "

Que vendaval!

Vai um braço feminil

atrás do guarda-chuva.

*

Caiu o orvalho.
São as lágrimas da noite
perdida do amor.

©

7/4/2013

 

Kobayashi Issa

Noche estival.
Ni las estrellas cesan
de cuchichear.

*

La mariposa
vino al jardín y se
marchó con otra.

*

Granos de arroz?
No, rocío cubriendo
mi parasol.

2 Haikais, escritos em Miami Beach em 18 de Dezembro de 2010

1.

Sob as palmeiras
vejo o rumo do vento,
que amacia as folhas.

2.

A lua aveludou
o céu: ah prepara um leito
para a minha noite.

HAICAI ( O KILIMANJARO )

O Kilimanjaro
Leão velho adormecido
Sob brancas cãs.

HAICAI (ORIENTE)

Está o sol nos galhos
desta árvore do lado
leste do jardim.