" Que vendaval! " * " Caiu o orvalho "

Que vendaval!

Vai um braço feminil

atrás do guarda-chuva.

*

Caiu o orvalho.
São as lágrimas da noite
perdida do amor.

©

7/4/2013

 

Kobayashi Issa

Noche estival.
Ni las estrellas cesan
de cuchichear.

*

La mariposa
vino al jardín y se
marchó con otra.

*

Granos de arroz?
No, rocío cubriendo
mi parasol.